SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Franchement, cette tonne de neige embête le monde.
Surtout le jour où le QG nous ordonne de patrouiller avec rigueur !
Oui...
Tu n'as toujours pas renoncé pour Mme Jacotte ?
- Non, ce n'est pas ça... - Enfin, c'est ton droit.
Ne pas la retrouver après toutes ces recherches
peut te faire croire à sa survie.
Quoi ?
Tu ressembles peut-être un peu à Mlle Rio.
Qu'y a-t-il ?
Sous la paroi à 11 heures, à environ 400 mètres.
Du cran ! Accrochez-vous !
Ses vêtements sont gelés !
Kanata, enlève-lui son manteau.
- On va échanger. - Ah, d'accord.
Cette fille...
Un soldat romain ?
VISITEUSE. PLAINES ENNEIGÉES.
Dire qu'on pouvait vraiment restaurer ce matériel...
Tu es bien le plus grand génie de toute l'histoire de l'Académie.
Avec ça on pourra les vaincre.
Tout ceci, c'est grâce à toi. Noël Kannagi.
Noël !
Elles l'ont trouvée en patrouillant.
C'est un soldat romain.
Sa jambe gauche semble fracturée.
Ses doigts sont d'un rouge sombre !
Des engelures ! Elle peut perdre ses doigts
si on n'y prend pas garde.
Sorcière d'Helvétia...
Laissez-moi faire !
Elle devrait s'en tirer.
- Ses doigts aussi sont sauvés. - Tant mieux.
Et Noël ?
Elle veut la veiller un peu Mais comment dire...
Elle semblait aussi sérieuse que lorsqu'elle répare le Takemikazuchi.
Je vois...
Un clairon...
C'est peut-être un éclaireur.
Finalement...
Ça m'a bien surprise, quand même.
Tu m'étonnes !
Qui penserait rencontrer un soldat romain là-bas ?
Non, c'est juste la première fois que je vois un Romain.
On dit qu'ils sont tous nos ennemis, non ?
C'est pourquoi je les imaginais plutôt comme des ogres...
Rome pense peut-être la même chose de nous.
Ça m'a rendue songeuse.
En voyant cette fille, j'ai pensé que les Romains
ne différaient pas de nous.
- Hé, Kanata ! - Dis, Kana.
C'est bientôt l'heure de fin de poste.
La conférence de paix est toujours aussi houleuse, non ?
Il semble bien, oui.
Vous allez faire un rapport ?
Si je le fais, on emmènera cette fille à la capitale
pour l'interroger.
On n'y peut rien, elle s'est infiltrée en terre ennemie
alors que la situation est instable.
- Alors la torture... - L'interrogatoire !
C'est moi qui déciderai de son sort.
Mais s'il te plaît, Kureha, laisse-moi un peu de temps.
N'oubliez pas une chose, chef.
Nous sommes des soldats.
Juste une question.
As-tu croisé quelqu'un en la transportant ici ?
Je ne sais pas, j’étais trop concentrée.
Je comprends, merci.
Dis-moi, Rio.
Que ferais-tu, toi ?
Un soldat d'Helvétia !
Que veux-tu faire avec ça ?
Où suis-je ? L'Helvétia m’a faite prisonnière ?
Je ne comprends pas le romain.
Je sais ! Je suis votre otage...
- Qui a crié ? - Que s'est-il passé ?
Elle s'est réveillée...
Tant mieux...
1re division blindée de la Rome orthodoxe,
armée de Terre, 13e bataillon de char, compagnie B,
adjudant Aisha Aludra,
matricule n° 1031021.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Adjudant Aisha Aludra de l'Armée de Terre de la Rome orthodoxe.
Quelle était ta mission ?
Matricule n° 1031021.
Tu en as du cran, toi.
Alors ? Tu as appris quelque chose ?
Rien à faire !
Et elle ne semble pas comprendre l'helvétien.
J'ai juste pu saisir son matricule et son prénom : Aisha.
Je suis le sous-lieutenant en charge de ce fort,
Filicia Heidemann.
Tu as vraiment de beaux seins, tu me plais.
Tu me laisses les masser et les suçoter ?
Je peux aussi te tripoter tout le corps ?
Mais qu'est-ce que vous racontez, chef ?
Elle ne semble vraiment pas comprendre l'helvétien.
C'est ennuyeux, on ne va pas pouvoir l'interroger.
Il faut vite trouver quelqu'un qui parle le romain.
Mais alors...
Tant qu'on ne pourra pas l'interroger pour mon rapport,
cette petite restera sous notre protection.
Mais...
Je comptais miser sur la réussite de Rio.
Moi, quoi qu'il arrive, je n'y serai pour rien.
Bienvenue au fort de l'Annonce-temps, Aisha !
Le fort de l'Annonce-temps ?
Exact, le fort de l'Annonce-temps !
Je vois... Je suis donc arrivée à bon port.
Grand-mère...
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Fais "Ah" !
Tiens ? C'est trop chaud ?
Elle a mangé !
C'est bon ?
Je mange juste pour reprendre des forces et m'enfuir !
Elle dit sûrement que c'est bon !
C'est bizarre. Chez Kanata, c'est habituel,
mais cet attachement de la part de Noël...
C'est peut-être en signe de pénitence.
Dites, vous avez déjà vu le fossile de l'ange ?
Engel ?
Je suis bête, elles ne peuvent pas comprendre.
J'aurais dû étudier le romain.
Oui, ça serait encore mieux si on pouvait se comprendre.
- Quelle ardeur. - Oh, Yumina.
Ça va aller pour déneiger l'église ?
Oui, les enfants y mettent tout leur cœur.
C'est bien, ça.
Ça prouve qu'ils finissent par mûrir.
Oui.
Les gens progressent jour après jour.
Comme Mlle Kanata avec sa trompette.
Même si Rio lui dirait que ce n'est pas encore ça.
Tiens, tu n'étais pas partie te ravitailler à Treize ?
Certains imprévus ont fait que j'y suis allée pour rien.
C'est pas de chance, ça.
Au fait, j'ai entendu une sale rumeur
à propos du fort de l'Annonce-temps.
Merci d'avoir écouté.
Quel joli timbre.
J'ignorais qu'il existait encore une telle trompette.
Je peux en jouer ?
Oui, Mlle Rio te le permettrait sûrement.
C'est une bonne trompette.
- Ça faisait longtemps... - Cet air !
C'est incroyable ! Vraiment fantastique !
La mélodie de Mlle Iliya a résonné en moi,
puis en Mlle Rio !
Et elle n'existe pas qu'à Helvétia,
on la connaît aussi à Rome !
Un son résonne toujours.
De la même façon, aussi bien en Helvétia qu'à Rome.
Mesure d'urgence.
Danke.
Danke ?
Ja. Dankeschön.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie "merci".
On nous avait vues, en fin de compte...
Cette ville n'est pas exposée directement aux attaques,
mais en comptant père, mère, frère, sœur ou parent,
presque chaque habitant a perdu quelqu'un à cause de la guerre.
Même les plus placides pourraient mal réagir...
Vous vous souvenez de Michele,
le marchand d'alcool ?
J'étais encore chez lui pas plus tard qu'hier,
et il me disait que l'armée d'Helvétia bougerait en nombre
en direction de notre région.
Si c'est en rapport
avec la présence de ce soldat romain dans ce lieu reculé c'est grave.
Toujours est-il qu'il faut l'interroger.
Mlle Naomi, connaissez-vous quelqu'un qui comprend le romain ?
Un peu que je connais quelqu'un !
Je suis Yumina.
Je suis au service de l'église orthodoxe d'Helvétia.
Que les mille dieux vous donnent bonheur.
Une servante de ces hérétiques ?
Il n'existe qu'un seul Dieu, ton salut est blasphématoire.
Que dit-elle ?
Elle me salue gentiment...
On s’en fiche de ça, interrogez-la vite !
Que faites-vous ici ?
Si vous ne parlez pas, les personnes ici présentes
se retrouveront dans l'embarras.
Si vous êtes un tant soit peu reconnaissante,
parlez franchement.
Je ne peux pas vous parler de ma mission.
Mais si je suis venue ici, c'était pour voir le fossile de l'ange.
Cette personne comptait voir le fossile de l’ange.
- Le fossile de l’ange ? - C'est quoi ça ?
Ma grand-mère aussi a été affectée dans le fort de l'Annonce-temps.
Sa grand-mère a été soldat au fort de l'Annonce-temps.
Elle a été capturée sur le front est...
Elle a été capturée à l'est où elle a connu son mari.
J'ai grandi en entendant son histoire.
"J'ai grandi en entendant son histoire."
Je comptais voir ce que ma grand-mère a vu,
l’ange de l'apocalypse qui a châtié ce monde il y a bien longtemps.
Cette histoire est fausse !
C'est un démon qui a détruit le monde !
Peu importe, répète-nous ce qu'elle a dit.
Elle voulait voir l'ange de l'apocalypse destructeur de ce monde.
D'où sa présence ici.
On sonne la marche ?
Ce signal...
C'est la 9e troupe mobile autonome de la première brigade royale.
La 9e troupe mobile ?
Celle du colonel Hopkins ?
Il est connu ?
On le surnomme le Dieu Démon de Binnenland.
Il aurait anéanti trois villes en une nuit
avec des armes de l'Ancienne époque restaurées.
Tout va bien, il ignore que tu es là.
Tout va bien.
Vous n'avez guère
le temps de vous tracasser, on dirait.
Si vous ne vous décidez pas vite,
la situation sera critique.
- Livrer la fille ou... - On n'a pas à hésiter !
Nous sommes des soldats d'Helvétia.
J'ai perdu mon pari.
Rio n'a pas réussi à temps...
Attendez !
N'est-ce pas pour éviter tout nouveau malheur
qu'elle est partie avec en tête de faire
tout ce qui était en son pouvoir ?
Moi, je refuse de la livrer !
Nous sommes tous pareils !
Tous semblables !
J'ai un ordre à vous transmettre en tant que chef de l'unité 1121.
J'ajoute que cet ordre est unilatéral
et que j’en prendrai l'entière responsabilité.
Nous sommes bien d'accord ?
Je suis le chef de l'unité 1121, le sous-lieutenant Filicia Heidemann.
L'autre jour, on a capturé des éclaireurs romains a Treize,
mais un accroc durant un interrogatoire nous a privés de plus de détails.
On a alors reçu un témoignage indiquant la présence d'un soldat romain a Seize.
Ça ne vous dit rien ?
Non, mon colonel.
Entendu.
Le fort de l'unité 1121 est désormais réquisitionné
par la 9e troupe mobile autonome.
Ne crie pas sans prévenir !
Pardonnez-moi. Aisha me racontait sa version
de la légende des servantes de feu.
Et c'est étrange, car d'après elle...
Fouillez à fond !
Vous l'avez ?
- Et de votre côté ? - Non plus.
- Trouvez ce soldat ! - Rien ici !
Il doit bien être ici, bloquez l'entrée.
Elle me dit ne toujours pas connaître ton nom, Noël.
Son nom est Noël.
Noël ? Noël Kannagi ?
Oui.
La sorcière... La coupable de la Mort invisible ?
La Mort invisible ?
Une souris ?
Ah, Mlle Noël !
Allô, 1121e fort à l'appareil.
Des troupes romaines ? Au no man's land de la frontière de Seize ?
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Yumina : Misato FUKUEN
Naomi : Mayuno YASOKAWA
Aisha Aludra : Nami MIYAHARA
Hopkins : Naoya UCHIDA
M. Martin : Daisuke MATSUOKA
Prochain épisode : "Résonne au firmament."